Só recentemente a verdadeira história de Sabina Spielrein veio à luz...
graças ao empenho de estudiosos e pesquisadores...
que trabalharam em várias partes do mundo.
Este filme é dedicado à memória de uma mulher excepcional...
e também àqueles que desejam lhe fazer justiça.
Richard, eu não fugi...
mas eu queria estar só para meu último encontro com Sabina.
Há algo que eu não lhe contei.
Meu verdadeiro nome é Marie Franquin Spielrein.
Eu nasci na França, mas minha família originalmente veio da Rússia.
Meus bisavôs conseguiram fugir durante o governo de Stalin.
Durante anos eu tenho desejado viajar para a Rússia...
para aprender tudo que puder sobre Sabina Spielrein.
Quando ouvir essa mensagem com certeza você vai querer saber...
se nós somos parentes...
já que temos o mesmo sobrenome.
Talvez nós sejamos, mas isso não é tão importante.
O que importa agora é que...
Sabina e eu estamos bem próximas em nossas almas.
- ZURIQUE, 1904 -
Minha cabeça! Eu deixei minha cabeça na carruagem!
Nós realmente não sabemos o que fazer, Professor.
Ela está assim já faz um ano...
desde quando a irmãzinha dela, Irina, morreu de pneumonia.
Ela está piorando a cada dia.
Nós viemos da Rússia até aqui.
Pensamos que se a trouxéssemos até aqui, talvez você pudesse nos ajudar.
Eu não farei isto novamente! Eu não vou, eu prometo!
Eu não farei isto novamente, por favor acredite em mim...
mas não me mantenha aqui, por favor não me mantenha aqui!
Não... não... não!
Você porco velho imundo!
Diga para a sua vagabunda tirar as mãos dela de mim!
Bastardos!
Eu não sou sua prostituta!
(Caro Anjo da guarda...)
(...minha mãe e meu pai voltaram para a Rússia e me deixaram aqui...)
(...amedrontada. Eu não quero ficar sozinha.)
(Eu deixarei de comer...)
(... deste modo quando eles voltarem, só encontrarão as minhas roupas...)
(... e meus sapatos.)
(Eu só lamento não estar aqui para ver a cara deles!)
(Só que a minha mãe começará a chorar.)
(Me pergunto se meu pai também irá chorar...)
(ou se ficará impassível com a sua solidão.)
(À minha mãe, eu deixo as notas de Tumbalalaika, minha canção preferida.)
(Ao meu pai, eu não deixo nada.)
(O que pode crescer sem chuva?)
(O que pode queimar durante anos sem fim?)
(Uma pedra pode crescer sem chuva...)
(...mas só o amor pode queimar durante anos sem fim.)
Tanto foi escrito e registrado...
sobre Sabina quando ela estava em tratamento em Zurique.
Mas ninguém se importa em descobrir o que lhe aconteceu...
depois que ela voltou para a Rússia.
É por isso que eu quis vir a Moscou...
para descobrir alguns fatos sobre o "Maternal Branco",
a escola infantil onde ela foi vista pela última vez.
Eu sempre quis saber o que o deixou fascinado sobre Sabina.
Certamente eu nunca imaginei que nós nos encontraríamos...
como resultado de um roubo.
(Há coelhos... não, lebres, em meu quarto.)
(Eles são todos preto e eles têm orelhas longas como ovelhas!)
(Quando vou para a cama eles já estão lá, esperando por mim.)
(Assim que eles me vêem, eles começam rir. Eu grito a eles:)
("Eu estou cansada, me deixem em paz! Eu não quero mais brincar!")
Bom dia, Senhorita Spielrein.
Eu sou Dr. Jung.
O Prof. Bleuler me designou como seu médico.
Não, não à força.
Vá embora! Me deixe morrer!
Deixe-nos, obrigado.
- Por que você quer morrer? - Porque eu sou malcriada.
Isso é não razão suficiente.
De qualquer maneira, estou aqui para te impedir.
Assim, qual de nós você pensa que vai ganhar, Senhorita Spielrein?
Eu gostaria de tentar um tratamento novo com você.
Sem força. Sem banhos frios...
e nem será algemada à cama.
Consiste essencialmente em deixá-la falar.
Tudo que vier à sua cabeça. Você fala, eu escuto.
Posso te dizer o que eles fazem em Marte?
Mas é claro.
O que eles fazem em Marte?
Eles não fazem bebês.
Por que não?
Porque ninguém faz amor em Marte!
Como você sabe disso?
Eu estive lá.
Gostaria de ter estado em Marte também.
Ninguém dá a mínima quando eu conto essas coisas.
Você gosta de crianças, Senhorita Spielrein?
Pode dizer...
não tenha nenhum medo.
Você não pode me curar, Doutor.
Por que não?
Porque você está bem, e eu não estou.
- E então? - Então assim...
assim você não pode me entender.
Todas as garotas russas lêem jornais franceses?
Excusez-moi, je n'ai pas le temps!
- Desculpe, o que? - Me deixe em paz, por favor!
Não me interessa se você é russa ou francesa.
O fato é que você é uma ladra!
O nome Sabina Spielrein significa alguma coisa para você?
Devolva e pronto!
O meu nome é Richard Fraser.
Eu leciono história na Universidade de Glasgow.
O documento que você pegou poderia me ser bastante útil.
Poderia ao menos dar uma olhada?
- E se não, vai me denunciar? - Bem, sabe que é uma idéia?
Vamos a algum lugar tomar alguma coisa e falar sobre isso?
- Tenho alguma escolha? - Sim, chá ou café!
Desculpe-me se fui um pouco rude, mas eu sou um historiador.
Se algum documento é tirado dos arquivos oficiais...
...ele está perdido para sempre. - Caro senhor Historiador.
Aqui na Rússia, se um documento é entregue aos arquivos oficiais...
ele está perdido para sempre!
Certo. Olha...
eu estou pesquisando sobre a ex União Soviética.
Eu penso que o tema da psicanálise poderia ser muito interessante.
Eu tenho uma idéia...
Você parece uma garota esperta, fala russo e conhece o local.
- Eu preciso de um intérprete... - Quer que uma ladra trabalhe para você?
Bem, pobres não podem escolher.
De qualquer forma, você pode continuar sua própria pesquisa.
Nós podemos unir nossos recursos.
É uma boa idéia...
mas a minha bolsa de pesquisa é muito modesta...
e eu já terminei tudo por aqui. Devo voltar para Paris no sábado.
Tudo bem, eu não estou sugerindo que você trabalhe de graça. Eu te pagarei.
Quanto?
Pensão e hospedagem, mais seiscentos dólares por semana.
Você canta muito bem.
Eu gosto de esculpir, sabe?
Mas eu prefiro a pedra ao barro.
Você é muito talentosa. Onde você aprendeu?
Meu tio me ensinou. Na Rússia.
- Ele é um escultor? - Não, ele é um alquimista.
- Ele me ensinou como fazer papel de trapos. - É mesmo?
Eu gosto muito de fazer experiências que são um pouco...
...não ortodoxas.
Que tipo de experiências?
Sentir as coisas antes que elas aconteçam.
Intuição psíquica, se prefere.
Eu perdi o equilíbrio.
Você cai assim com frequência?
- Quem é aquela mulher nos espiando? - Que mulher?
Havia uma mulher naquela janela. Estava me encarando.
Aquele é o meu apartamento. Eu não vejo ninguém lá.
Então, Senhorita Spielrein...
você já caiu assim antes?
Aconteceu uma vez.
Quando?
Minha gata teve alguns gatinhos.
Eu disse que eu fazer como ela...
e meu pai ficou muito bravo.
Minha mãe disse que não havia nada de errado em eu querer ter filhos.
Afinal de contas, eu sou uma mulher, não sou?
Não tenha medo.
Há pouco eu quis te mostrar como eu teria alimentado meus gatinhos.
Anjo da guarda...
meu doutor é louro e bonito...
ainda mais quando ele fuma o seu cachimbo.
Amanhã eu lhe perguntarei se ele é casado.
Esta manhã eu te vi no jardim com sua nova paciente.
- O que há de errado com ela? - A diagnose clínica é histeria...
mas é mais que isto.
Por que você não fala com Freud?
Esta é a primeira vez que você usa o método dele, não é?
Sim... sim, eu escreverei para ele.
Às vezes eu acho que você permite que seus pacientes...
o afete bastante profundamente.
É o único modo que conheço de curar.
Talvez ela não queira crescer.
Talvez queira ser novamente uma criança.
Eu suspeito que seja qualquer coisa não resolvida, um complexo de Édipo...
que a faz se sentir tão culpada que ela quer ser castigada.
Vocês dois deveriam se dar bem juntos então.
A propósito, estava pensando em você e Freud.
Quero dizer, ele está virtualmente te designando como seu filho herdeiro...
e você vê ele como um pai.
Eu queria saber se vocês terminarão tentando matar um ao outro.
- Bom dia. - Bom dia.
O Professor Fraser reservou um quarto para mim...
...Marie Franquin. - Marie Franquin...
Sim, quarto 122.
Eu sinto muito.
O que faz aqui?
- Você pediu quartos comunicados? - Claro que não!
Certo...
- Bem, podemos conseguir outro. - Se você quiser...
Mas eu não sou perigosa.
De qualquer maneira, podemos sempre manter isto trancado.
Escute, já que você está aqui...
pode me traduzir as página 138 e 139?
- Sim, claro. - Obrigado, e não fume aqui...
...por que o cheiro chega no meu quarto. - Oh sim, eu sinto muito.
- Obrigado. Até logo mais. - Até logo.
Cadeira.
Cadeira?
Não pense, só responda.
- Cadeira. - Mesa.
- Macio. - Morno.
Lago.
Água.
- Neve. - Pureza.
- Cachorro. - Gato.
Sabe, você às vezes parece um gato selvagem, Dr. Jung.
- Rússia. - Casa.
Eu não sabia que isto poderia ser tão divertido.
Só uma palavra, por favor.
- Francês. - Esposa!
Não seria engraçado se sua esposa fugisse com um francês?
Uma palavra.
Sabina.
Estampas.
Pai.
Castigo.
Irmã.
Cemitério.
Deve fazer bastante frio lá!
Meu pai nos batia quando nós éramos malcriados.
Continue. Pai.
Vamos, Senhorita Spielrein. Faça um esforço.
O pai.
Por que eu deveria te contar qualquer coisa sobre mim?
Você nunca me conta nada sobre você!
Bem...
você acha que é justo trazer o passado de volta à vida?
Olhe-me nos meus olhos, Dr. Jung!
- O que há? - Eu tenho que ir.
- Por que? - A menina russa.
Eu sonhei que ela fugiu.
Carl, volte para cama, é só um sonho!
Lá está ela, Dr. Jung, dormindo tranqüilamente!
Aqui...
...a tradução que você quis. - Oh, obrigado.
Por que você está tão interessada nesta Sabina Spielrein?
Em alemão Spielrein quer dizer "jogo limpo."
E daí?
A história a esqueceu, e isso não é justo.
Sim, mas por que é tão importante pra você?
Eu suponho, de certo modo...
isso é o que eu gostaria de ser, uma mulher que joga limpo.
Nós não podemos continuar a alimentar você deste modo.
Suas veias não podem suportar.
- Já foi muito longe. - Você quer que eles me demitam?
Porque é isso o que acontecerá.
Por que eles deveriam culpar você?
Eles veriam a sua morte como prova de meu fracasso...
o fracasso de meu método.
Eu não quero que você sofra por minha causa.
Bem, então...
creio que deveríamos ir a um lugar mais alegre para nossa sessão de hoje.
Então por que você não se veste...
e vem comigo?
Dois chocolates quentes, bolo e massas, por favor.
Sim, senhor.
Outro dia que você reclamou que eu nunca lhe contava nada sobre mim.
A não ser minha esposa, ninguém já viu este diário.
Eu mantenho um diário, também.
Eu o levo comigo todos lugares.
A primeira garota...
que eu me senti atraído era jovem, judia.
Ela tinha uma trança negra que lhe escorria sobre os ombros.
- Eu também sou judia, você sabe. - Eu sei.
Acho que é o destino que minha primeira paciente seja judia.
- Você acredita em premonições? - Eu não acredito, tenho certeza.
A minha tese de doutorado se chamava "Fenômenos Ocultos."
Você se lembra do outro dia no jardim, eu estava dizendo...
Eu já te contei que meu avô era um rabino?
Ele era um perito na cabala.
Ele predisse o dia e a hora exata da sua morte!
Bem, meu avô...
tinha uma poltrona especial reservada para sua esposa morta...
e diariamente ele passava pelo menos uma hora...
falando com o espírito dela!
É mesmo?
Você realmente se preocupa comigo, Doutor?
Se eu não me preocupasse, eu não poderia te tratar.
Não, quero dizer...
você se preocupa comigo da cabeça ao dedão do pé?
Da cabeça ao dedão do pé.
Você me ama, Doutor?
Todos os casos clínicos...
de uma maneira ou de outra, envolve um elemento de amor.
Posso então te contar um dos meus segredos?
Às vezes, quando eu estou só...
eu me toco.
Eu estou muito envergonhada.
Não há nenhuma razão para estar. Muitas pessoas fazem isso.
Você também?
Certamente. Eu também. Às vezes.
Dia cansativo?
Não mais que o usual.
Você esteve no hospital a tarde toda?
Não, tive que sair para ver um colega sobre um caso.
Ele quer que eu o aconselhe sobre um seu paciente.
Como tem ido sua garota russa? Como vai o tratamento?
Muito melhor. Ela está finalmente começando a comer.
Há pouco me ocorreu que nós nunca compramos bolo.
E com há tantas lojas de bolo em Zurique...
De qualquer modo, eu estou grávida...
e nós nunca fizemos esta vontade!
Sabina!
Vá embora! Eu não quero ver ninguém!
Abra isto, Sabina!
Sabina! Abra a porta!
- O que aconteceu? - Ela bloqueou a porta!
Abra!
Leve-a ao segundo andar!
Já chega com o método do Jung!
Em nome de Deus, onde vocês estão com a cabeça?
Vocês destruíram meses de trabalho duro!
Ela tentou se matar!
- Liberte-a. - O Professor Bleuler disse...
Eu disse para libertá-la!
Estupidez!
Eu saio durante alguns semanas e voltamos à idade das trevas!
Deixe-nos!
- Vá embora, traidor! - Sabina, me escuta.
Eu não sou responsável pelo o que aconteceu aqui.
Não, eu não abandonei você!
Eu fui convocado!
Na Suíça nós temos que fazer serviço militar uma vez por ano.
Por que você tentou se matar?
Ninguém aqui me ama.
De agora em diante, eu, e somente eu, cuidarei de você.
Me prometa!
Eu prometo.
Então deixe que eu vá.
Meu testamento.
Quando eu estiver morta, eu quero que o Dr. Jung fique com a minha cabeça.
Só ele deverá abri-la e dissecá-la.
Eu quero que meu corpo seja cremado...
e as cinzas espalhadas sob uma árvore de carvalho na qual esteja escrito:
"Eu também era um ser humano."
O que é isso?
Minha alma.
Sua alma?
Eu tenho isto desde que eu era criança.
Os homens primitivos também pensavam que pedras tinham almas.
Eu quero que você seja o guardião...
de minha alma.
O guardião de sua alma?
Silêncio! Silêncio!
Está vendo o que a sua paciente está fazendo, Dr. Jung?
Diga a ela para parar!
Senhorita Spielrein, por favor...
Com prazer, Dr. Jung!
(Hoje eu vou ter alta...)
(depois de estar em um hospital por quase um ano.)
(Eu comecei a comer regularmente...)
(e até mesmo menstruado novamente.)
(O Dr. Jung disse que seria o bastante se eu o ver...)
(duas vezes por semana de agora em diante...)
(embora eu gostaria de vê-lo mais freqüentemente.)
Você gostaria de me contar um de seus sonhos?
Nós vamos enjoar de sempre estar falando sobre mim.
Por que não me conta um dos seus sonhos?
Eu não estou certo se devo, como seu médico...
mas, como é você, eu farei uma exceção.
Vou te contar um sonho que tive ontem à noite.
Havia um cavalo muito grande, um garanhão.
Estava escoiceando e pulando.
Alguns homens estavam tentando controlá-lo...
mas o cavalo não estava nem aí.
Um pequeno potro trotava por ali pacificamente.
De repente o cavalo se acalmou.
Garanhão.
Treinador.
Disciplinado.
Discípulo.
- Mestre. - Freud.
Freud te intimida...
e você se sente que tem de se comportar...
como um pequeno potro quando ele está por perto.
Talvez.
Pode ser que seu sonho seja um sintoma da sua insatisfação.
Está vendo?
Nossos papéis se inverteram.
Que tipo de insatisfação você tem em mente?
Sua insatisfação sexual.
Eu te provoquei, Dr. Jung?
Você vê amor em tudo, não é?
É a força que move o mundo.
Você mesmo disse que não poderia haver cura sem amor.
Lembra-se?
O tempo acabou.
- Me perdoa. Me perdoa. - Pelo que?
Às vezes eu não consigo me controlar.
Fico feliz por isto também acontecer aos médicos.
Por que você pensa que Judith matou Holofernes?
Surpreso por me ver aqui?
Porque Deus a ordenou...
salvar o seu povo.
Primeiro ela lhe seduz, depois corta-lhe a cabeça.
Olhe para a expressão dela.
Ela realmente se parece como alguém que está executando as ordens de Deus?
O que você está sugerindo, Senhorita Spielrein?
Olhe com atenção, Dr. Jung.
Seus olhos, a sensualidade da sua boca...
Os seus seios nus...
A sua mão com a pulseira...
que segura a cabeça dele.
Não...
Judith não matou Holofernes para obededer a Deus.
Por que, então?
Ela o matou porque ela o amava!
Sabe...
às vezes você diz coisas que realmente me chocam bastante.
Eu faço isso?
Como um explorador do inconsciente...
eu acreditava que nada pudesse chocá-lo.
- O que é isto? - Um charlatão.
Uma figura mitológica...
...que traz a luz e o caos. - O que aconteceu com aquela...
garota russa na qual você estava tão interessado?
Ela recebeu alta.
O tratamento foi um grande sucesso. Bleuler me pediu...
para escrever um artigo do caso para a Conferência Internacional.
- Tem visto ela? - Não.
Por que?
Laços de Doutor/paciente são às vezes difíceis de quebrar, não são?
O que você fez com seu cabelo?
Ficou bonito, não?
Dr. Jung!
Eu soube que você se matriculou na Faculdade de Medicina.
Parabéns!
Foi tudo graças a você.
Você sugeriu que eu deveria estudar psiquiatria,
então eu segui o seu conselho.
Por favor, entre.
Oh, isto é para você. Eu pensei que você poderia estar interessada.
É o meu estudo dos sonhos de uma mulher jovem.
Eu sinto muito, está uma bagunça!
- Este lugar está tão... - Não, está adorável!
Por favor, sente-se.
Veja...
eu mantenho sua alma sempre comigo.
Sou eu a jovem mulher dos sonhos?
- Não, não é uma paciente minha. - Eu posso lhe oferecer algo?
Não, obrigado, eu só passava por aqui e vim dizer oi, e...
Não pode ir embora ainda! Você acabou de chegar.
Você gostaria de saber o que eu sonhei ontem à noite?
Por favor, me conte.
Eu acho...
que preferiria mostrar para você.
Mostrar para mim?
Um sonho?
Você sabe, você...
- Você parece tão... - Diferente?
Transformada.
Borboleta.
Bonito.
Natureza.
Criação.
Gatinho.
Beijo.
No meu sonho não era tão bonito assim.
Você me faz sentir coisas.
Coisas que eu nunca senti antes.
Você tem que ir.
Eu sei.
Nunca passaremos uma noite inteira junto?
Como pode alguém ser tão valente?
Seu amor tem que ser mais forte que seu medo.
Bravo, professor!
Sim.
- Por favor... - Obrigado.
Isto é a Casa Branca.
Este é o edifício do governo russo.
Este não é o "Maternal Branco".
- Desculpe-me... - O que é isso?
O "Maternal Branco", não a "Casa Branca".
- Ah, o "Maternal Branco"? - Sim.
Nunca ouvi falar disso.
Ele nunca ouviu falar disso.
Ora, vamos! O "Maternal Branco" da Sabina Spielrein!
A Escola Internacional de Solidariedade!
Foi a primeira escola infantil no mundo a usar psicanálise!
Você deve ter um registro disto!
Aqui é o Arquivo de Moscou, e não o Museu britânico.
- Obrigado. - De nada.
- E agora? - Eu tenho uma idéia.
- Vai te fuder! - Tchauzinho!
Então, qual é a sua idéia?
Se você não pode achar coisas por canais oficiais, faça você mesmo!
Dr. Jung...
há um cavalheiro russo procurando por você.
- Ele deu o nome? - Não, só disse que é urgente.
- Bem, faça-o entrar. - Por favor...
Eu acho que eu não tive o prazer...
Tem certeza, Dr. Jung?
Eu não quis que ninguém me reconhecesse.
Talvez você não goste de mim vestida assim?
- Boa tarde. - Boa tarde.
Dr. Jung e Senhorita Spielrein.
- Nós reservamos dois quartos. - Não. Um quarto duplo! Lembra-se?
Um quarto duplo com uma cama de casal!
Sim, claro.
Uma confortável cama de casal, por favor.
Sim, Senhora.
Você está tão frio.
Qual é o problema?
É que eu estou tão feliz.
Então por que você está chorando?
Maldita felicidade!
Isso é o que minha mãe dizia quando nós éramos pequenos.
Ela queria dizer "Bendita"...
mas eu acho que ela tinha razão.
Maldita felicidade!
Eu quero ter um bebê seu!
Aqui, agora. Eu quero conceber uma criança!
O que você está dizendo?
Você está maluca!
Claro que estou!
Foi você que diagnosticou isto primeiro!
Mas depois você me curou...
então agora eu não estou mais maluca!
(Caro Professor Freud...)
(...uma antiga paciente minha...)
(...a quem eu sempre tratei com o maior respeito...)
(...está agora ameaçando destruir toda a minha vida...)
(... somente porque eu me neguei o prazer de lhe dar um filho.)
(Ela se apaixonou por mim.)
(Eu me tornei o seu pai, seu amante, seu marido.)
(O que posso eu fazer?)
(Pedir a ela que se controle é impossível!)
Eu sei você dirá que é minha culpa, Professor.
Mas lógica e razão nunca tiveram muito efeito sobre a paixão, não é?
Eu sou culpado! Sim...
culpado de ter caído vítima...
de meu próprio desejo! Mas como você mesmo disse...
"o amor é a coisa mais próxima que se pode chegar da psicose".
O amor é loucura! O amor é loucura!
Então alguém enviou uma carta anônima...
para os pais de Sabina...
contando a eles sobre o caso dela com Jung.
Sim.
Então, quem foi?
- Emma. - Só poderia ser.
- Ela queria salvar seu casamento. - Como eles reagiram?
Papai Spielrein escreveu para o Jung uma carta, dizendo:
"Minha filha fez de você um Deus..."
"e você se comportou como um mortal miserável."
O que fez Jung?
Ele lhe escreveu uma carta sórdida, dizendo, em essência...
desde que ele havia tratado Sabina de graça, ele não tinha nenhum direito de reclamar.
Certo.
Certo... e o que Sabina fez?
Ela escreveu a Freud, pedindo conselho.
O que ele disse?
Ele lhe disse para romper a sua relação imediatamente.
Freud não se preocupou com Sabina.
Jung tinha se comportado muito mal...
mas, naquele momento, ele ainda era pupilo de Freud, então...
Bem, ele também era um homem!
Entre! Por que você fica aí desse jeito?
Eu vim aqui para falar com você...
nós temos que terminar a nossa relação.
Sabina, seja razoável.
- Minha esposa... - Emma não quer perder você!
Para o bem de todos nós, eu te imploro.
Por favor, tente reprimir suas emoções.
Por favor, tente entender.
- Nós não podemos ter um escândalo! - Você deveria tentar entender!
Você está rejeitando a melhor parte de você!
Nosso amor é a coisa mais bela do mundo.
Você me ama porque eu te salvei.
- Agora eu preciso que você me ajude. - Ajudar você?
Esta paixão...
Ela vai me destruir!
- Ela vai destruir nós dois! - Mas isto não é glorioso?
Não, não! Não, não é!
- Por favor, me escute... - Eu estou escutando.
Nós ainda podemos ver um ao outro. Talvez você possa vir a minha casa...
...e ficar amiga da Emma. - O que?
Isso é desprezível!
Às vezes temos de ser assim para sobreviver!
Antes de conhecer vocêeu tinha meu trabalho, minha família...
Eles não me amedrontam.
Agora eu estou doente, Sabina.
Dê-me alguma da alegria, da paciência que eu dei a você.
Não me castigue com o seu amor!
Você não pode me deixar!
O que nós estamos esperando?
Algo que deve te interessar.
Deus, espero que eles venham.
Quem?
Você espera aqui. Eu volto logo.
Então é isso que os historiadores fazem.
Eles correm atrás de recepcionistas!
Sim.
O que é isso?
São os nomes de todas as crianças que estiveram no "Maternal Branco".
Listado pelo OGPU e herdado pela KGB.
É um presente para você!
Merci.
Merci beaucoup!
Vamos.
A garota do hotel... o pai dela era um oficial de KGB.
Eles sempre são uma boa fonte de informação...
especialmente se você está disposto a pagar.
Por favor, pode dizer à Sra. Jung...
que a Senhorita Spielrein está aqui para vê-la?
- Entre, por favor. - Obrigada.
Reprimir meus sentimentos...
e ficar amiga da sua esposa.
Reprimir meus sentimentos e ficar amiga da sua esposa.
O que você quer?
Eu quero que ele ainda me ame.
- Bom dia. - Bom dia.
- Ivan Ionov? - Sim.
Mmeu nome é Marie Franquin.
Este é o Professor Richard Fraser, da Universidade de Glasgow.
Você conheceu Sabina Spielrein no "Maternal Branco"...
não é?
Sim.
Entrem, por favor.
O que?
Eu deveria parar de te perseguir, Dr. Jung?
Só porque você tem medo do amor?
Como vai você? Eu sou a amante do Dr. Jung.
Nós ainda não fomos apresentados. Eu sou a amante do Dr. Jung.
Estou contente que você tenha vindo! Eu sou a amante do Dr. Jung.
Olá, a amante do Dr. Jung.
Eu estou dormindo com o doutor Jung, eu sou a amante dele.
Meu nome é Sabina Spielrein, eu sou a amante do Dr. Jung.
Eu vim aqui para te humilhar.
Mas agora que eu estou aqui, tudo que quero é te assegurar...
te dizer que eu sempre te amarei...
e que eu quis morrer, mas agora eu estou viva.
E isso é mérito seu. Eu nunca vou esquecer isso!
Perdoe-me, acho que você deve ter me confundido com outra pessoa.
Eu tenho que ir agora.
E, realmente, não se preocupe, eu nunca o aborrecerei novamente.
Eu gostaria que sua esposa soubesse...
que eu não tenho absolutamente nada contra ela.
Eu estou certo que ela é uma pessoa maravilhosa.
Ela deve ser, se você a escolheu.
Diga a ela que eu lhe desejo toda felicidade.
Como eu o desejo para você, também.
Senhorita Spielrein!
Nos anos vinte, Sabina Spielrein...
se formou como médica na Suíça.
Enquanto Lenin ainda estava vivo...
ela retornou a Moscou com...
seu marido, Pavel Schaftel, que também era médico...
e a filha deles, Renate.
A Dra. Spielrein estava muito entusiasmada...
fazendo uma contribuição para o grande sonho da revolução russa.
Moscou naquele época era uma cidade eletrizada pela paixão...
...com idéias novas. As pessoas diariamente saiam às ruas...
para demonstrar seu desejo por mudança.
O que eles procuravam?
"O Céu na Terra", como Sabina costumava dizer.
E ela foi a primeira a acreditar que isto poderia ser alcançado.
Como Moscou é bonita!
Como isto mudou!
Do re mi fa sol la si do...
Depois de se formar, Sabina se especializou em psicoterapia.
E assim que ela se estabeleceu em Moscou, ela começou a montar...
uma escola infantil, conhecida como "O Maternal Branco."
Era assim chamada por que toda a mobília era pintada de branco.
Desde o começo, a Dra. Spielrein...
pôs todas as suas teorias sobre educação infantil em prática...
e elas eram muito avançadas para aqueles dias!
A regra principal dela era dar as crianças...
a máxima quantidade de liberdade...
e o currículo consistia em grande parte de encorajar a criatividade...
ensinar música e explorar os mistérios do corpo humano.
Um dos alunos era tremendamente violento.
Ele sempre estava batendo nas outras crianças.
Ele tinha sido matriculado sob um nome falso.
Só anos mais tarde descobrimos que ele era o filho de Stalin.
Nem mesmo Sabina sabia quem realmente ele era.
É aquele que se tornou general no Exército Vermelho...
e se tornou um alcoólatra?
Sim.
Pobre Vasily...
outra vítima do seu pai.
Com licença.
Pavel Schaftel e Sabina...
ficaram juntos alguns anos depois do rompimento dela com Jung.
Tanto por um amor eterno!
Ela quis viver com amor, não morrer disto!
Mas ela nunca esqueceu Jung.
(Querido amigo...)
(... quando eu deixei a Rússia havia um Czar.)
(Eu voltei e achei uma Revolução.)
(Lenin vai ter seu trabalho de aparar...)
(...transformando este país quase analfabeto...)
(...em uma moderna democracia!)
(Mas todo mundo parece estar arregaçando as suas mangas...)
(...e eu tentarei fazer a minha parte também.)
(Eu penso que é a primeira vez...)
(...que um psicanalista foi posta para cuidar de uma escola maternal.)
(O que eu gostaria de provar...)
(...é que se você ensina uma criança a liberdade desde o princípio...)
(...ela crescerá verdadeiramente livre.)
(Isto demanda muito, eu sei, e não será fácil.)
(Mas eu me sinto apaixonada por isto.)
(Algumas noites atrás, eu sonhei que eu era um cavalo...)
(...galopando por uma planície sem fim.)
(Talvez seja isso o que a minha vida é:)
(...uma planície sem fim.)
(Está ficando tarde, eu não consigo manter meus olhos abertos.)
(Saudações. O guardião da sua alma.)
Sabina Spielrein era verdadeiramente extraordinária.
Ela sempre tinha tempo para aquelas crianças com problemas particulares.
Havia lá um pequeno menino...
que se sentava debaixo de uma mesa todo o dia...
com seus olhos fechados.
As mãos dele ficavam apertadas, tão apertadas...
que era como se os seus dedos estivessem colados.
Todas as manhãs, Sabina inventava algum modo...
de tirá-lo do seu isolamento.
Ela se recusou a desistir, mas por mais que tentasse...
era impossível deixar aquelas mãos separadas.
Então, um dia Sabina teve uma idéia brilhante.
Aquele pequeno menino...
era eu.
Eu sentia como se minhas mãos estivessem derretendo.
Pela primeira vez na minha vida, eu sorri.
Eu nunca esquecerei o que a Dra. Spielrein fez para mim.
Dentro do "Maternal Branco" nós éramos todos felizes.
Mas lá fora, depois da morte de Lenin...
o país começou a se dividir.
(Meu querido amigo...)
(Eu deveria estar contente hoje porque é o aniversário da minha filha...)
(...e porque o meu livro de ensaios está sendo publicado.)
(Mas eu quase não tenho vontade de celebrar.)
(Nosso grande poeta Maiakovski está morto.)
(Acidente ou assassinato?)
(No rádio, Stalin disse que ele se suicidou...)
(...e agora isto é a versão oficial.)
(Algum dia saberemos a verdade?)
(A cada dia que passa a escuridão cresce mais opressiva.)
(Rasteja no mais íntimo das pessoas...)
(...e semeia sementes de terror.)
(No mês passado meus pais foram presos...)
(...sem sequer ser dito por que.)
(A verdade é...)
(A verdade é que ninguém ousa dizer alto...)
(...que nós somos governados por um homem que está mentalmente insano.)
(Você se lembra daquela frase de Arthur Schnitzler...)
(...o escritor austríaco?)
("Deus o criou para ser um herói...")
("...mas o curso dos eventos o transformou em um tolo".)
(Pobre Deus! Stalin está louco!)
(Ele foi atestado pelo seu próprio médico, um colega de meu marido...)
(...que morreu logo após ter comido um bolo...)
(...na lanchonete no Bolshoi.)
Camarada Spielrein, isto é seu, eu acredito.
Assine aqui para dizer que você o desaprova!
Por que?
Você publicou isto sem permissão do partido, e o partido...
...não gostou do que você escreveu. - Qual é a objeção do partido?
Suas teorias sobre a liberdade de pensamento...
e a liberação sexual das crianças...
são provocativas e contrário aos princípios Marxista-Leninistas!
Sem mencionar o que você escreveu sobre o carro!
O carro é o símbolo da decadência capitalista.
Mas mesmo Maiakovski tinha um carro.
Se eu tivesse sido Maiakovski...
eu teria sido muito mais cuidadoso...
sobre ter um acidente!
Eu te aconselho a fazer como lhe foi dito!
"Mesmo se você me matar, mesmo se você me enterrar, eu me erguerei novamente."
Maiakovski, camarada Zorin.
Prossiga com isto!
Nem tudo foi esquecido.
Você é a prova viva.
Os poemas de Pasternak. Eu vou comprar para você.
É muito gentil mas eu não posso lê-los.
Porque os historiadores não lêem poesia de amor?
- Não, porque eles estão em russo. - Eu poderia lê-los para você...
se você quiser.
Bem...
Eu vou dar um passeio.
Me ajuda a dormir.
Eu te vejo então pela manhã.
Tome cuidado. Moscou pode ser muito perigosa à noite.
Você nunca esteve em Glasgow!
- Adeus. - Te vejo depois.
(Anjo da guarda...)
(...agora a psicanálise também foi oficialmente banida.)
(Está proibido tratar os pacientes, escrever sobre o assunto...)
(...até mesmo falar sobre isso.)
(Eu persuadi meu marido a voltar para a Suíça para curar seu peito.)
(Hoje minha filha e eu estamos partindo para Rostov onde eu nasci.)
(Eu espero abrir um Maternal clandestino lá.)
(Não há nenhuma notícia no rádio...)
(...mas todo o mundo diz que os alemão invadiram a Rússia...)
(...e o Exército Vermelho está recuando.)
(Por favor, Deus, que o Nazistas não cheguem até Rostov.)
(Nós, judeus, seremos os primeiros a sofrerem se eles o fizerem.)
Todavia eu tenho fé no futuro.)
(Eu ainda sou a sonhadora habitual.)
(Se eu não continuo sonhando, que sentido teria minha vida?)
Marie!
Richard, eu olhei bem para você antes que de partir.
Como é estranho, nós sabemos tudo sobre Sabina...
mas tão pouco sobre um do outro.
Há um poema de Pasternak que diz:
"Quando você não pode ver dentro da alma de alguém..."
"...tente ir embora e voltar novamente."
Eu não fui embora...
mas eu queria estar só para o meu último encontro com Sabina.
Renate!
Meu nome era Sabina Spielrein.
Quando eu estiver morta, eu quero que o Dr. Jung fique com minha cabeça.
Só ele pode abri-la e dissecá-la.
Eu quero que meu corpo seja cremado...
e as cinzas espalhadas sob uma árvore de carvalho...
na qual esteja escrito: "Eu também fui um ser humano."
SABINA SPIELREIN E A SUA FILHA...
FORAM ASSASSINADAS PELOS NAZISTAS EM 1942, NA SINAGOGA DE ROSTOV.
SÓ RECENTEMENTE FOI RECONHECIDO O VALOR DA SUA OBRA...
QUE INFLUENCIOU TANTO JUNG COMO FREUD.
IVAN IONOV É O ÚLTIMO SOBREVIVENTE...
DAS CRIANÇAS DO "MATERNAL BRANCO".
ELE TEM AGORA 84 ANOS...
E SEMPRE MANTÉM UMA FOTOGRAFIA DE SABINA AO LADO DA SUA CAMA.